Aran-Han thano!(Russian).

Автор: Aran (Роман Рауш)
Текст размещен с согласия автора.

Путь сокрыт в синей ночи,
Я не вижу путь на запад.
Где же свет мерцающих звёзд?
Где же жгучий, серебристый блеск?
Почему я не вижу серебрянных искр?
Почему я не вижу белых искр луны?
Где же серебро небес?
Я вижу только жуткую ночь.
Хочу увидеть сверкающий огонь!
Эльберет, воспламени ярче свет!
Зажги его, как Твой древний блеск!
Зажги его, и я найду путь,
Я найду мой путь к Тебе!

Комментарий:

За неимением такого большого количества подходящих синонимов для серебра и огня адекватный перевод перевод на русский довольно труден. К примеру brassen соединяет в себе значения жара и ярко-белого цвета.

         Ithildin - так называлась та субстанция, из которой была сделана надпись на вратах Мории. Видно её естественно только при свете звёзд или луны.
         *hir- "находить" было сконструировано из квенийского hir- и означает точнее "находить что-либо, это искав;
         *mas "где" было сконструировано из квенийского *masse.

Если что-то хотите пожелать, предложить, указать на ошибки и т. п., пишите нам:
romenquendion@yandex.ru