"Значит, Вы хотите учить эльфийский?" (автор: Т. Ренк). (Перевод: Аран(Роман Рауш).)
Размышления, совершенно необходимые для изучающих ЭЛЬФИЙСКИЙ! Перевод выполнен с согласия автора. Вот начало статьи: "Итак, Вы решились на то, чтобы учить эльфийский. ... Но тут есть вопрос... : что именно подразумевать под "учением"? Возможно, Вы хотите просто «использовать» язык: сочинять эльфийские стихи, читать эльфийские рассказы, употреблять в ролевых играх и писать Вашим друзьям письма на эльфийском? ... И потому я ставлю данный вопрос. Ибо для такой задачи надо всего лишь взять конечную форму эльфийского - тот этап, на котором Толкин закончил синдарин или квенья, принять этот вариант как сформировавшийся язык и - «владеть». Но Толкин думал об этих языках несколько иначе. ... Толкин никогда не считал создание своих языков завершённым - он постоянно что-то менял и переделывал: даже для того материала, который уже был опубликован (и который он по-настоящему изменить не мог) Толкин придумывал новое объяснение..." Оригинал статьи (на английском) находится на сайте автора, Т. Ренка, "Parma Tyelpelassiva".
           Настоятельно рекомендуем к прочтению и размышлению как русский перевод, так и оригинал.

           "Языки в мире Толкина" (авторы: Талиорне, Эдриксон). (На русском.)
Статья размещается в разделе "Архивы Минас-Тирита" сайта "Арда-на-Куличиках. Если вы еще не очень хорошо ориентируетесь в языках Толкина, то этот текст - самое лучшее для начала большого пути! :-)

           "Primitive Elvish" (автор: Х. Февскангер). (Перевода нет.)
Назвние статьи автор снабдил "уточнением": "Where It All Began" ("Откуда все пошло". Ну, или вроде этого. :-). Как и все работы Хельге Февскангера, эта статья отличается масштабностью виденья затронутого вопроса. В конце дается небольшой словарик. (Будьте внимательны, не используйте его вслепую - разберитесь, что он из себя представляет!)
           Рекомендуем оригинал на английском.

           "Квенья - древний язык." (автор: Х. Февскангер). (Перевод: Drauger.)
Именно эта статья, наверняка станет для вас любимым "справочником" квенья. Поскольку в ней затрагиваются все основные правила языка. Кроме того, систематизация материала - тоже очень удобная. Если вы чувствуете в себе силы и желание заниматься изучением квенья на углубленном уровне, - милости просим на специальную страницу раздела "СТАТЬИ" - "Материалы, посвященные Quenya". Оригинал статьи (на английском языке) находится на сайте автора, Х. Февскангера, "Аrdalambion".
           Рекомендуем как русский перевод, так и оригинал на английском.

           "Синдарин - благородный язык." (автор: Х. Февскангер). (Перевод: "сборный".)
Существует много попыток перевода этого материала, но все они, к сожалению, - неполные. Мы взяли на себя смелость объединить несколько переводов, чтобы получилась действительно та самая статья. Работа над редактированием и заполнением пробелов пока не закончена (непроверенное дано в тексте серым, сверяйтесь с оригиналом!), но статью уже можно считать вполне полной. Скачивайте. Изучайте. История языка, его структура и особенности, основные тексты из толкиновских произведений. Последняя версия: от 25.05.2006. Если вы чувствуете в себе силы и желание заниматься изучением синдарин на углубленном уровне, - милости просим на специальную страницу раздела "СТАТЬИ" - "Материалы, посвященные Sindarin". Оригинал статьи (на английском языке) находится на сайте автора, Х. Февскангера, "Аrdalambion".
           Рекомендуем как русский перевод, так и оригинал на английском.

           "Телерин - язык морских эльфов." (автор: Х. Февскангер). (Переводчик: разыскивается! :-)
Статья была написана довольно давно. С тех пор в черновиках Толкина нашлись новые материалы по телерин. Зато - есть перевод! Хотя, словарик, помещенный в конце статьи, не мешало бы снабдить изначальными английскимим переводами слов ради пущей-вящей точности... И неоторые кусочки текста пропущены... Ну, да ладно - сверяйтесь с оригиналом статьи и все получится. :-)

           "Teleri lambëo minathurië." (автор: Aran(Роман Рауш)). (Перевода нет.).
На самом деле, в названии статьи в слове "minathurië" вместо "th" должен стоять знак-буква "thorn" ("р" с удлиннившейся вверх палочкой). Чтобы телерин нормально отображался в вашем браузере, поставьте, вместо "Эксплорера", на свой компьютер "Оперу" версии 6 и выше. (Тем более, что это бесплатно.) И изучайте язык Морских Эльфов - материал статьи наисвежайший и наиполнейший! Словарь прилагается.
           Рекомендуем оригинал на английском.

           "Old Sindarin - between Primitive Elvish and Grey-elven." (автор: Х. Февскангер). (Перевода нет.)
На русский название можно перевести так: "Древний синдарин - промежуточный этап между прото-эльфийским и языком Серых Эльфов." Для изучающих синдарин - это очень важная статья! (Слишком многое в этом языке зависит от истории происхождения того или иного слова!)
           Рекомендуем оригинал на английском.

           "Нандорин - язык Зеленых Эльфов." (автор: Х. Февскангер). (Перевод: Drauger.)
Все, что известно о Нандорин - это около тридцати слов. И еще то, что Синдар воспринимали этот язык близкий их собственному. Оригинал статьи (на английском языке) находится на сайте автора, Х. Февскангера, "Аrdalambion".
           Рекомендуем как русский перевод, так и оригинал на английском.

           "Doriathrin - the Mothertongue of Luthien." (автор: Х. Февскангер). (Перевода нет.)
Статья о языке жителей Белерианда. (Помните? Дориат, король Тингол, его супруга Мелиан, их дочь, прозванная Тинувиэль..? Статья так и называется: "Дориатрин - родной язык Лютиэнь".) Информации об этом языке мало. Тем ценнее слова, которые нам известны. (См. словарик в конце статьи.)
           Рекомендуем оригинал на английском.

           "Аварин - все шесть слов." (автор: Х. Февскангер). (Перевод: Drauger.)
Интерес к аварин очень велик - многие современные эльфы видят своими предками квенди-авари. Не ждите от статьи сенсаций: автор уже самим название подчеркивает, сколь мало известно нам об языке "отказавшихся", но, все равно, знать это стóит. Оригинал статьи (на английском языке) находится на сайте автора, Х. Февскангера, "Аrdalambion".
          Рекомендуем как русский перевод, так и оригинал на английском.

           "Валарин - как сверканье клинков." (автор: Х. Февскангер). (Перевод: Drauger.)
Все, что мы знаем о самом древнем из языков Арды - языке Валар. Оригинал статьи (на английском языке) находится на сайте автора, Х. Февскангера, "Аrdalambion".
           Рекомендуем как русский перевод, так и оригинал на английском.

           "Язык Энтов - не говори ничего, что не ценно." (автор: Х. Февскангер). (Перевод: Drauger.)
Переняв в свое время у древних эльфов квенья, Энты, одни из самых неторопливых существ Арды, приспособили этот язык к своему ритму жизни. Почитайте, что из этого получилось.Оригинал статьи (на английском языке) находится на сайте автора, Х. Февскангера, "Аrdalambion".
           Рекомендуем как русский перевод, так и оригинал на английском.

           "Кхуздул - тайный язык Гномов." (автор: Х. Февскангер). (Перевод: Drauger.)
Как только Ауле создал Семерых Отцов Гномов, он "стал учить их языку, который придумал для них". Познакомьтесь с тем как "бородатый народ" развил лингвистическое наследие одного из Валар :-). Оригинал статьи (на английском языке) находится на сайте автора, Х. Февскангера, "Аrdalambion".
           Рекомендуем как русский перевод, так и оригинал на английском.

           "Адуунаик - родной язык Нуменора." (автор: Х. Февскангер). (Перевод: Drauger.)
Adûnaic - язык, произошедший от языков Людей, которые сражались вместе с Эльфами против Моргота. Так что для Квенди эта речь - отнюдь не чуждая. :-) Оригинал статьи (на английском языке) находится на сайте автора, Х. Февскангера, "Аrdalambion".
           Рекомендуем как русский перевод, так и оригинал на английском.

           "Различные человеческие языки - печаль Смертных?" (автор: Х. Февскангер). (Перевод: Drauger.)
В работах Толкина упоминаются несколько человеческих языков, но, за исключением Адуунаика, наши знания о них фрагментарны. В том-то и печаль! (Впрочем, на самом деле, это Леголас сказал про язык Рохана: "...не понимаю значение слов, только чувствую, что он обременен печалью Смертных Людей".)Оригинал статьи (на английском языке) находится на сайте автора, Х. Февскангера, "Аrdalambion".
           Рекомендуем как русский перевод, так и оригинал на английском.

           "Вестрон - Всеобщий язык." (автор: Х. Февскангер). (Перевод: Drauger.)
Язык, на котором в действительности говорили персонажи "Властелина колец", и на котором была написана "Алая книга", назывался Адуни (Adûni). Толкин перевел это название на английский как "Вестрон". Вестрон - это язык, который нужно выучить, прежде чем сесть в машину времени и отправиться в Третью эпоху.Оригинал статьи (на английском языке) находится на сайте автора, Х. Февскангера, "Аrdalambion".
           Рекомендуем как русский перевод, так и оригинал на английском.

           "Ilkorin - a "Lost Tongue"?" (автор: Х. Февскангер). (Перевода нет.)
Название статьи можно перевести как "Илькорин - "потерянный язык"?". Такое определение связано с тем, что Толкин не сразу создал ту картину взаимосвязи языков Средиземья, которую мы сейчас знаем из "Властелина Колец" или из "Сильмариллион". Когда-то он планировал назвать Телери, оставшихся в Белерианде не "Серыми Эльфами" (или "Синдар"), а - Илькоринди (!). В общем, статья и посвящена той ранней толкиновской концепции, фрагменты которой нашли позже свое место в синдарин, квенья и других языках.
           Рекомендуем оригинал на английском.

           "Черное Наречие - низкий язык для низких целей." (автор: все тот же :-). (Перевод: Drauger.)
Для общего развития можно почитать. (Впрочем, если вам совершенно не хочется касаться этого языка - мы вас очень даже поймем. :-) Оригинал статьи (на английском языке) находится на сайте автора, Х. Февскангера, "Аrdalambion".
           Рекомендуем как русский перевод, так и оригинал на английском.