Aran-Laer o Gil-galad(Russian).

(Русский перевод.)
*текст на синдарин*

Песня о Гил-галаде.

Автор: Aran (Роман Рауш)
Текст размещен с согласия автора.

Гил-галад был древним королём эльфов,
О нём менестрели грустно поют,
Он владел последним великим королевством
Между мглистыми горами и морями.

Его копьё было острым, его меч длинным,
Его великий щит блистал белым светом.
Отражение бесчисленных звёзд
Было славой его серебрянного щита.

Давно ускакал в даль властелин,
И не знают, где он теперь живёт.
В тень упала звезда золотистого света
В Мордоре, где лежат тени мрака.

Комментарий:

Это свободный перевод той песни о последнем короле нолдор, которую во "Властелине Колец"начинает петь Сэм. Оригинал Толкина можно найти здесь).

*glirdan < glir + tan - "создаватель песен", т.е. "трубадур";
*enor- < ed + nor- - "выезжать верхом, скакать вдаль".

Если что-то хотите пожелать, предложить, указать на ошибки и т. п., пишите нам:
romenquendion@yandex.ru