"ТЕКСТЫ".   СОВРЕМЕННЫЕ РУССКОЯЗЫЧНЫЕ АВТОРЫ.   ARAN.

ГЛАВНАЯ

ИСТОКИ

УЧЕБА

СТАТЬИ

СЛОВАРИ

ТЭНГВАР

ЗВУКИ

РАЗНОЕ
Предыдущий текст
(Русский перевод.)
*текст на синдарин* 
Следующий  текст

   Сражённый рыцарь.

Автор: Aran (Роман Рауш)
(По мотивам стихотворения
А. С. Пушкина "Сражённый рыцарь".)
Текст размещен с согласия автора.

Последний луч пропал за лесом.
Начинается вечер, блекнет свет.
     В тумане чернеет река,
Тишина приходит в зелёный лес.
     Стремительно, быстро идут облака.
Меж ними луна золотая.

Недвижное тело на холме лежит,
Там же меч, рука держит металл.
     Отдыхет рог, неслышен его звук.
Окровавленный меч на склоне
     Щит раздроблен, разорваны связки
И шлем сияет в свете луны.

Под холмом бродит конь, его друг.
Покинут и одинок, из глаз льются слёзы.
     Он клонит свою старую голову.
Яркость глаз потускнела.
     Грустно охраняет он мёртвого хозяина,
О своём друге тихо плачет.

Путник идёт, заблудившись во тьме,
Он несёт страх в часто бьющемся сердце.
     Наступает на железную, но бессильную руку:
Громкий лязг лат наполняет ночь.
     Конь спешит защитить своё имущество,
Он защищает хозяина, мёртвого или живого.

Путник во тьме всё дальше идёт,
Но мысли о всадние остаются.
     День приходит, первый луч.
Сражённый всадник на холме лежит.
     Одинокий конь бродит как тень,
И из глаз льются слёзы.



 
        Комментарий:

         Это является вольным переводом стихотворения А. С. Пушкина "Сражённый рыцарь", которое можно найти здесь: Вольным, потому что я только взял общую тему как ориентир, стараясь сохранить структуру строф. Из-за этого перевод на синдарин не дословный, он даже укорочен на одну строфу.

Предыдущий текст
*текст на синдарин* 
Следующий текст


Если что-то хотите пожелать, предложить, указать на ошибки и т. п., пишите нам:
romenquendion@yandex.ru
Hosted by uCoz