"ТЕКСТЫ".   СОВРЕМЕННЫЕ РУССКОЯЗЫЧНЫЕ АВТОРЫ.   ARAN.

ГЛАВНАЯ

ИСТОКИ

УЧЕБА

СТАТЬИ

СЛОВАРИ

ТЭНГВАР

ЗВУКИ

РАЗНОЕ
Предыдущий текст
(Русский перевод.)
*текст на квенья*  
Следующий  текст

   ("Я боролся смертями,
           победами...")

Автор: Aran (Роман Рауш)
(Вольный перевод стихотворения Estelie.)
Текст размещен с согласия автора.

Я боролся смертями, победами...
Но душа сейчас умирает упавши
Я корабль растерзанный ветром,
Я меч когда-то забытый

Я стрела, упавшая с неба,
Я труп лежащий в песке,
Но когда-то певцы из многих стран
Меня прославляли в бессмертных песнях.

Для них я был последней надеждой,
Я излечивал их раны,
Сильный и отважный герой,
Как звезда надежды над их головами.

Как шелест пролетели столетия,
Разрушились образы временем.
Придите снова, потерянные певцы,
Найдите путь той звёздой!

Я смогу изменится тогда,
Но Арда отрицает мою просьбу:
Труп весь покрыт в песке,
Корабли под водой океана.

И так к новому миру
Мои руки стремятся. Там
Может я найду мой дом
Или может быть конец.

Буду камнем на чьём-то пути
И сетью для чьей-то души
Прошёл день верного война...
Прости меня, старый бог.

Как туман, как снег весною
Пусть я умру, пусть я сгину...
Но путь в сокрытый край
Не показывай мне, я прошу.



 
        Комментарий:

         Это вольный перевод с сохранием стороф, но с некоторым изменением смысла. Автор оригинала - Estelie. Стихотворение ("И опять в стихотворную форму...") можно найти тут. Я его переинтерпретировал на мужское лицо. Возможно, это нолдо, который устал от вечной вины, но не хочет возвращатся в Аман с кровью Тэлери на руках? Может, его феа просто хочет покинуть тело, как это случалось у многих, первой из которых была Мириэль...

Предыдущий текст
*текст на квенья*  
Следующий текст


Если что-то хотите пожелать, предложить, указать на ошибки и т. п., пишите нам:
romenquendion@yandex.ru
Hosted by uCoz